0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:00:00,973 --> 00:00:02,404
Sr.Henky apresenta
2
00:00:43,432 --> 00:00:47,879
*Quando há problemas,
você sabe para quem ligar*
3
00:00:48,175 --> 00:00:48,924
*ADOLESCENTES TITÃS!*
4
00:00:49,252 --> 00:00:53,609
*Da torre deles,
eles podem ver tudo*
5
00:00:53,896 --> 00:00:54,630
*ADOLESCENTES TITÃS!*
6
00:00:55,029 --> 00:00:57,660
*Quando há maldade no ataque*
7
00:00:58,144 --> 00:01:00,364
*Você pode descansar sabendo
eles te protegem*
8
00:01:00,994 --> 00:01:05,274
*Porque quando o mundo
precisa de heróis em patrulha*
9
00:01:05,572 --> 00:01:07,364
*ADOLESCENTES TITÃS, VAI!*
10
00:01:07,729 --> 00:01:08,930
[02x02]
- Todo cachorro tem seu dia
11
00:01:09,568 --> 00:01:13,906
*Com seu super
poderes, eles se unem*
12
00:01:14,310 --> 00:01:15,134
*ADOLESCENTES TITÃS!*
13
00:01:15,403 --> 00:01:19,817
*Nunca conheci um vilão
que eles gostaram*
14
00:01:20,108 --> 00:01:20,937
*ADOLESCENTES TITÃS!*
15
00:01:21,216 --> 00:01:23,711
*Eles colocaram os bandidos em fuga*
16
00:01:24,254 --> 00:01:26,490
*Eles nunca param até
o trabalho é feito*
17
00:01:27,007 --> 00:01:31,439
*Porque quando o mundo
está perdendo todo o controle*
18
00:01:31,732 --> 00:01:33,255
*ADOLESCENTES TITÃS, VAI!*
19
00:01:33,767 --> 00:01:35,112
Versão 1.0
20
00:01:35,612 --> 00:01:37,444
*Um, dois, três, quatro, VAI!*
21
00:01:37,708 --> 00:01:38,798
*ADOLESCENTES TITÃS!*
22
00:02:03,398 --> 00:02:04,529
MENINO FERA!!
23
00:02:05,121 --> 00:02:07,697
Heh, acho que eu deveria ter batido primeiro.
24
00:02:08,117 --> 00:02:13,490
Então, o que foi, Ciborgue? Trabalhando em seu
carro? Aposto que você precisa de algumas mãos extras.
25
00:02:13,490 --> 00:02:14,684
Não, eu posso lidar com isso.
26
00:02:14,968 --> 00:02:16,493
�Lados, alguns
essas ferramentas são meio
27
00:02:16,493 --> 00:02:17,690
Ah! O que isso faz?
28
00:02:25,138 --> 00:02:26,694
Ops... heh.
29
00:02:26,900 --> 00:02:29,823
Talvez você devesse ir
ajudar outra pessoa.
30
00:02:43,543 --> 00:02:44,481
Olá, Robin.
31
00:02:49,295 --> 00:02:51,180
Precisa de um companheiro de treino?
32
00:02:51,535 --> 00:02:56,365
Desculpe, Mutano. Mas isso é realmente
mais uma coisa solo. Você está bem?
33
00:02:57,303 --> 00:02:58,816
Incrível.
34
00:03:00,362 --> 00:03:03,725
Azarath Metrion Zinthos�
35
00:03:03,725 --> 00:03:07,760
Diga-me, Raven, é sempre preciso
tanto tempo para entrar em contato com o mundo espiritual?
36
00:03:08,079 --> 00:03:12,024
Nem sempre, Estelar, mas
requer foco intenso.
37
00:03:12,265 --> 00:03:13,844
Silêncio absoluto e-
38
00:03:13,844 --> 00:03:15,324
CARAS!!
39
00:03:17,197 --> 00:03:18,223
Confira.
40
00:03:18,537 --> 00:03:21,468
Se eu puder comer vinte e nove
quilos de tofu em menos de uma hora
41
00:03:21,718 --> 00:03:22,998
-Vou estabelecer um novo recorde mundial.
42
00:03:23,238 --> 00:03:24,738
Quer ser minhas testemunhas oficiais?
43
00:03:25,550 --> 00:03:26,390
Não.
44
00:03:30,919 --> 00:03:40,037
Ok, bem... se, uh, ninguém precisar de mim, vou para o centro da cidade.
Festa maluca na cidade grande. Alguém quer vir comigo?
45
00:03:41,329 --> 00:03:46,046
Sim? Não? Alguém?
46
00:03:55,111 --> 00:03:57,054
Festa maluca�
47
00:03:58,386 --> 00:04:01,105
Tem que haver alguém
quem quer sair comigo.
48
00:04:08,122 --> 00:04:10,233
Por favor, deixe-os ser alguém!
49
00:04:13,480 --> 00:04:14,655
Olá, senhoras.
50
00:04:14,968 --> 00:04:17,850
Quer dar uma volta na minha motocicleta?
51
00:04:18,078 --> 00:04:19,569
Você possui uma motocicleta?
52
00:04:19,859 --> 00:04:20,388
Não�
53
00:04:20,618 --> 00:04:22,775
mas estou economizando.
54
00:04:39,757 --> 00:04:40,894
Cães sortudos. Claro que gostaria de estar�
55
00:04:43,299 --> 00:04:45,003
Ok, duh!
56
00:04:50,479 --> 00:04:52,537
Hum, por que aquele cachorro é verde?
57
00:04:52,895 --> 00:04:54,960
E, eca. Cheira a pizza velha.
58
00:04:56,114 --> 00:04:59,989
Xô! Cachorro nojento, vá embora! Ir!
59
00:05:29,233 --> 00:05:29,702
Dificuldade!
60
00:05:29,940 --> 00:05:31,089
Onde está Mutano?
61
00:05:31,305 --> 00:05:33,915
Não há tempo para descobrir. Titãs! Ir!
62
00:06:05,706 --> 00:06:10,868
Cachorro mau! Você deveria
não tente escapar!
63
00:06:14,838 --> 00:06:18,491
Hum, você tem certeza que pegou o cachorro certo?
64
00:06:31,627 --> 00:06:34,484
A palavra é que foi algum
espécie de disco voador.
65
00:06:34,767 --> 00:06:38,368
Seja o que for, meus sensores não conseguem rastrear
isso. Não deixou nenhum tipo de rastro.
66
00:06:38,643 --> 00:06:43,413
Mas deixou isso. Algo
foi eletrocutado. A pergunta é: o quê?
67
00:06:46,510 --> 00:06:47,558
Mutano!
68
00:06:50,752 --> 00:06:53,086
É BB, tudo bem.
Cheira a tofu.
69
00:06:53,435 --> 00:06:56,912
Oh, eu temo nosso amigo
recebeu o zap.
70
00:07:01,619 --> 00:07:03,523
Ele parece bem para mim.
71
00:07:04,014 --> 00:07:04,766
Mutano!
72
00:07:05,014 --> 00:07:06,100
Você está ileso!
73
00:07:06,414 --> 00:07:07,126
Onde você esteve?
74
00:07:07,362 --> 00:07:09,016
Você deu uma olhada no OVNI?
75
00:07:10,655 --> 00:07:14,488
Eca! Não me faça enviar
você para outra dimensão.
76
00:07:18,134 --> 00:07:22,087
Tudo bem, Mutano, pare de brincar
ao redor. Temos trabalho a fazer. Mutano!
77
00:07:25,346 --> 00:07:29,220
Amigo! Por que você não vai retomar
forma humana e falar conosco?
78
00:07:29,428 --> 00:07:30,252
Talvez ele não consiga.
79
00:07:30,891 --> 00:07:32,424
Talvez algo esteja errado com ele.
80
00:07:34,518 --> 00:07:35,649
Isso é estranho.
81
00:07:40,281 --> 00:07:42,865
Sim. Definitivamente
algo errado com ele.
82
00:07:47,426 --> 00:07:48,335
Para onde ele foi?
83
00:07:48,690 --> 00:07:50,829
E o que ele fez com aquele carro?
84
00:07:52,362 --> 00:07:53,318
Meu pára-choque!
85
00:07:54,862 --> 00:07:59,144
Divida e pesquise. Comece com Besta
Os pontos de encontro habituais dos meninos e se espalham a partir daí.
86
00:09:09,747 --> 00:09:12,633
Cuidado, pessoal. Nós
não quero machucá-lo.
87
00:09:12,952 --> 00:09:14,395
Fale por si mesmo.
88
00:09:15,113 --> 00:09:17,361
Eca! O que é esse cheiro?
89
00:09:17,632 --> 00:09:20,664
Dog-Boy aqui confuso
eu com um hidrante.
90
00:09:22,458 --> 00:09:24,115
Calma, Mutano.
91
00:09:24,445 --> 00:09:26,181
Nós só queremos ajudar.
92
00:09:36,762 --> 00:09:37,951
Hum...
93
00:09:38,764 --> 00:09:40,797
�oooo-tudo bem.
94
00:09:41,082 --> 00:09:45,240
Eu vou me arriscar aqui
e diga que não é Mutano.
95
00:09:45,532 --> 00:09:47,174
E se isso não for o Mutano
96
00:09:47,675 --> 00:09:49,288
então onde ele poderia estar?
97
00:09:50,679 --> 00:09:52,543
Cara, pela última vez�
98
00:09:53,672 --> 00:09:55,980
Eu não sou seu cachorro!
99
00:09:58,814 --> 00:10:02,407
Você é engraçado! Soto gosta de você.
100
00:10:02,725 --> 00:10:05,139
OK. eu não queria
tenho que fazer isso, mas�
101
00:10:41,458 --> 00:10:42,906
Você não é o cachorro do Soto!
102
00:10:43,207 --> 00:10:45,831
Você é melhor que o cachorro do Soto!
103
00:10:50,146 --> 00:10:52,142
Uh, obrigado.
104
00:10:54,775 --> 00:10:56,847
Você pode se transformar em qualquer animal de estimação?
105
00:10:57,128 --> 00:10:58,902
Algum animal de estimação que Soto pergunta?
106
00:10:59,328 --> 00:11:01,761
Bem, eu não gosto de me gabar, mas...
107
00:11:02,407 --> 00:11:03,591
Mude!
108
00:11:03,903 --> 00:11:06,171
Se eu fizer isso, você me deixará ir?
109
00:11:13,511 --> 00:11:14,604
Mudar!
110
00:11:14,935 --> 00:11:17,548
Olá, olá? Não estamos
esquecendo alguma coisa?
111
00:11:20,672 --> 00:11:21,780
Cachorro mau!
112
00:11:22,189 --> 00:11:23,853
Soto disse: “Mude!”
113
00:11:24,381 --> 00:11:25,682
E Mutano disse-
114
00:11:28,390 --> 00:11:29,925
Feliz agora?
115
00:11:30,487 --> 00:11:31,187
Mudar!
116
00:11:33,719 --> 00:11:34,665
Mudar!
117
00:11:39,712 --> 00:11:40,599
Mudar!
118
00:11:44,102 --> 00:11:49,119
Você é o melhor cachorro de todos os tempos! E
agora você é o novo cachorro do Soto!
119
00:11:51,447 --> 00:11:52,605
Dizer o que?!
120
00:11:52,926 --> 00:11:55,108
Cara, eu não sou o animal de estimação de ninguém!
121
00:11:57,001 --> 00:12:00,174
Você não gosta do navio de Soto?
122
00:12:00,703 --> 00:12:02,788
Você não gosta do Soto?
123
00:12:05,476 --> 00:12:06,753
Bom cachorro!
124
00:12:07,743 --> 00:12:08,895
Agora vamos para casa.
125
00:12:10,403 --> 00:12:11,541
Lar?
126
00:12:12,997 --> 00:12:16,573
O planeta de Soto, em
lado distante da galáxia.
127
00:12:37,604 --> 00:12:40,055
Lembre-me novamente por que
estamos perseguindo essa coisa?
128
00:12:40,522 --> 00:12:42,425
A criatura não é desta Terra.
129
00:12:42,845 --> 00:12:44,750
E nem o OVNI.
130
00:12:45,061 --> 00:12:47,923
A nave alienígena deve ter vindo
aqui procurando pelo cachorro verde-
131
00:12:48,235 --> 00:12:50,660
-e capturou nosso
amigo verde em vez disso.
132
00:12:50,660 --> 00:12:53,533
Então, se algum dia quisermos
para encontrar Mutano-
133
00:12:53,909 --> 00:12:56,642
-temos que pegar isso
cachorro. Precisamos de um plano.
134
00:12:56,936 --> 00:12:59,148
Ou talvez só precisemos de uma isca.
135
00:13:02,704 --> 00:13:03,504
O que?
136
00:13:11,258 --> 00:13:16,406
Aqui, cachorrinho, aqui, cachorrinho, cachorrinho
137
00:13:27,784 --> 00:13:31,926
Desculpe, Fido. Quando Ciborgue
constrói, ninguém quebra.
138
00:13:31,926 --> 00:13:33,804
Então, agora que o pegamos...
139
00:13:34,349 --> 00:13:40,867
só temos que descobrir como ele pode nos levar até a nave espacial. Posso fazer uma análise química no pelo dele
- veja onde ele esteve.
140
00:13:41,190 --> 00:13:45,067
Posso fazer uma varredura molecular. Talvez ele e
o navio tem a mesma assinatura isotópica.
141
00:13:45,437 --> 00:13:48,391
Talvez você pudesse usar seus poderes
para se comunicar com a criatura.
142
00:13:48,843 --> 00:13:51,106
Eu ainda estou conseguindo
sua baba do meu rosto.
143
00:13:51,513 --> 00:13:54,397
Eu não quero ele
em qualquer lugar perto do meu cérebro.
144
00:13:54,397 --> 00:13:56,131
Uh, me perdoe�
145
00:13:58,063 --> 00:14:00,981
mas acredito que podemos estar
capazes de ajudar uns aos outros.
146
00:14:01,819 --> 00:14:05,671
Ok, eu sou o único
alguém que ouviu isso?
147
00:14:05,671 --> 00:14:08,421
Você fala? Cachorros não falam!
148
00:14:08,775 --> 00:14:11,548
Talvez não no seu
planeta, meu caro amigo. Agora-
149
00:14:11,788 --> 00:14:16,383
-se você concordar em me libertar, eu estaria
Fico feliz em ajudá-lo a localizar meu odioso ex-mestre.
150
00:14:17,086 --> 00:14:23,728
Depois que escapei de seu navio, ele me perseguiu até aqui e capturou por engano outro cachorro verde
- seu Mutano, eu presumo.
151
00:14:24,124 --> 00:14:26,887
E você não nos contou
isso antes porque�
152
00:14:27,186 --> 00:14:28,623
Eu estava me divertindo muito.
153
00:14:34,928 --> 00:14:36,079
Motores prontos!
154
00:14:36,367 --> 00:14:39,409
Espere, cachorro novo. Hora de ir para casa.
155
00:14:39,838 --> 00:14:44,176
Estou em casa! Agora me deixe ir!
156
00:14:59,099 --> 00:15:00,247
Tchau.
157
00:15:04,573 --> 00:15:05,956
Vê você.
158
00:15:17,433 --> 00:15:18,275
Não!
159
00:15:18,663 --> 00:15:21,183
Então quero subir, não descer!
160
00:15:55,831 --> 00:15:58,046
Espere, Mutano! Nós somos
vou tirar você daqui!
161
00:15:59,212 --> 00:16:02,087
Azarath Metrion Zinthos!
162
00:16:05,925 --> 00:16:07,360
NÃO!!
163
00:16:08,685 --> 00:16:12,281
O novo cachorro pertence a
Sotão! Você vai agora!
164
00:16:12,634 --> 00:16:14,930
Estou pensando que você está
aquele que tem que ir.
165
00:16:17,422 --> 00:16:18,795
Titãs! Mover!
166
00:16:28,861 --> 00:16:30,849
Soto esmagar!
167
00:17:02,433 --> 00:17:03,897
Meu cachorro!
168
00:17:19,712 --> 00:17:21,957
Por que você simplesmente não
entregar a ele um canhão laser?
169
00:18:27,277 --> 00:18:31,735
Nós batemos nele com tudo e é
ainda não é suficiente! Precisamos de mais. Nós precisamos-
170
00:18:37,682 --> 00:18:38,977
Você ligou?
171
00:18:42,856 --> 00:18:44,003
Cachorro mau!
172
00:18:44,003 --> 00:18:45,756
Soto vai punir!
173
00:19:26,460 --> 00:19:28,457
Sentar. Ficar.
174
00:19:32,688 --> 00:19:35,515
Cachorrinho! Você voltou!
175
00:19:36,400 --> 00:19:42,883
Pelo contrário. Estou aqui apenas para recuperar meu
brinquedos barulhentos. Eu me recuso a ser seu animal de estimação por mais tempo.
176
00:19:44,359 --> 00:19:45,208
OK!
177
00:19:45,461 --> 00:19:49,254
Soto será o cachorrinho agora,
e você será o mestre!
178
00:19:52,942 --> 00:19:54,974
O quê? Oh meu Deus.
179
00:19:54,974 --> 00:19:56,204
Isso faz cócegas.
180
00:19:56,976 --> 00:19:59,083
Ok, estranho.
181
00:19:59,083 --> 00:20:00,873
Melhor ele do que eu.
182
00:20:04,917 --> 00:20:05,698
Venha, Soto.
183
00:20:05,961 --> 00:20:07,010
Hora de ir para casa.
184
00:20:19,869 --> 00:20:21,855
Tudo bem, Mutano!
185
00:20:22,180 --> 00:20:23,005
Bem vindo de volta.
186
00:20:23,297 --> 00:20:24,812
Me dê um pouco de amor, cachorro.
187
00:20:26,336 --> 00:20:30,744
Ah! Estou feliz em ver você!
Todos nós sentimos tanto a sua falta.
188
00:20:31,066 --> 00:20:33,198
Vocês realmente sentiram minha falta?
189
00:20:33,539 --> 00:20:36,268
Absolutamente! Quem mais é
vai me ajudar a encerar o T-Car?
190
00:20:36,533 --> 00:20:38,213
E treinar comigo na academia?
191
00:20:38,455 --> 00:20:42,113
E coma quantidades nauseantes de
tofu enquanto Raven e eu assistimos?
192
00:20:42,417 --> 00:20:45,948
Uh, que tal todos nós
só ir comer pizza?
193
00:20:46,262 --> 00:20:47,232
Parece bom para mim.
194
00:20:49,655 --> 00:20:50,500
Mutano?
195
00:20:50,857 --> 00:20:51,690
Você não vem?
196
00:20:52,062 --> 00:20:54,197
Obrigado. Mas se for
tudo bem com vocês-
197
00:20:54,554 --> 00:20:57,321
-Eu meio que já tive o suficiente
atenção por um dia.
198
00:21:02,764 --> 00:21:04,736
TEMPO: “Sr.Henky
199
00:21:05,280 --> 00:21:07,192
TRANSCRIÇÃO: “Alan Back
200
00:21:08,192 --> 00:21:18,192
Baixado de www.AllSubs.org